Think Like a Doctor: A School of Red Herrings

Can you figure out what is wrong with a 29-year-old former volleyball player who develops some odd aches and pains and a swollen foot?
Well

Think Like a Doctor: A School of Red Herrings